Raphael | Van Gogh and I

The sketch and the drawing I post here are, a bit, on the side of cruelty… or, if you want, on the side of caricature… Daumier did it, a lot of others also. Even Van Gogh, not a very joyous fellow (and not especially cruel either) did that in some portraits of his, which look like caricature (I remeber some girls portrait, from his last, Auvers-sur-Oise, period, for instance…) I think that, as a true to life artist, this “cruelty” is inevitable. And interesting portraits aren’t those of corny beauty, of Disneyland cartoon or Hollywood starlet… A handicaped or a fat punk teenager could be a lot more intense… Even Jean-Dominique Ingres, the “father” of academism and a inconditional of Raphael and of the perfect beauty said once, adressing his students: “In everything we look at, we must search for the caricature. The painter has to be a physionomist, go for caricature.”

________________________________________________

Le croquis et le dessin que je poste ici sont un peu cruels… si vous voulez, des caricatures… Daumier a fait ca et ce n’est pas le seul. Même Van Gogh, qui n’était pas très joyeux (et la cruauté lui manquit plutôt) a fait des portraits qui ressemblent beaucoup à la caricature (par exemple, un portrait des deux filletes, de sa dernière période d’Auvers – sur – Oise…) Je crois que cette ‘cruauté’ est inevitable si on est un artiste fidèle à la vie. Et un portrait intéressant n’est pas, la plupart du temps, le portrait d’une beauté genre starlette d’Hollywood ou Disneyland… Un handicapé ou une grosse adolescente punk peuvent être tellement plus expressives… Même Jean-Dominique Ingres, le ‘père’ de l’academisme et l’admirateur inconditionnel de Raphael et de la beauté parfaite l’a dit une fois, en s’adressant à ses élèves: ‘ Dans tout ce que nous voyons, il y a une caricature qu’il faut saisir. Le peintre doit être physionomiste, chercher la caricature.’

———————————————-

Schitza si desenul pe care le postez aici sunt, un pic, crude… sau, daca vretzi, caricaturale… Dar Daumier a facut-o si el si nu e singurul… Chiar Van Gogh, care in general nu era inclinat spre a fi sarcastic (iar cruzimea îi lipsea aproape cu totul…) a facut portrete care seamana foarte mult cu caricaturile (de ex, îmi amintesc portretul, atroce, a doua fetitze, datând din ultima lui perioada, de la Auvers-sur-Oise…) Opinia mea e ca aceasta cruzime este inevitabila daca esti un artist ce se inspira din viatza reala… Chiar ‘parintele’ insusi al academismului, admiratorul inconditzionat a lui Raphael si a frumusetzii perfecte, o spunea, adresandu-se elevilor lui: ‘ In tot ce vedem, trebuie sa incercam sa sesizam caricatura. Pictorul trebuie sa fie fizionomist si sa caute caricatura.’